Versión Valenciano/Castellano

UN LLIBRE PER EXCUSA

Sé que m’esperes fumant amb la calma urgent

de qui sap que cada partença és totes i cadascuna de

[les anteriors,

totes i cadascuna de les que vindran.

 

Sé que m’esperes perquè t’havia promès un llibre

en parla estrangera que, des del fons negre de les lletres,

canta esperances com els teus ulls exiliats.

 

Sé que, després d’haver acaronat la mort ple de totes les pors,

m’esperes. I véns caminant, lent, cap aquest cos d’ocell

que tremola entre les teues mans.

 

Sé que m’esperes per acollir-me al fons del teu pit seré

on voldria amargar-me com un poema inacabat.

 

Sé que m’esperes en aquest matí roent d’hivern

nascut al món perquè jo et duguera els versos de

[l’Anjoman.

 

Sé que m’esperes perquè cap llibre justifica aquesta

[urgència,

aquesta abraçada que ens arrela al temps definitiu

[de la vida.

 

Hui tot és una mica més humà.

 

I saps que t’espere.

 

UN LIBRO COMO EXCUSA

Sé que me esperas fumando con la calma urgente

de quien sabe que cada partida es todas y cada una de

[las anteriores,

todas y cada una de las que vendrán.

 

Sé que me esperas porque te había prometido un libro

en lengua extranjera que, desde el fondo negro de las letras,

canta esperanzas como tus ojos exiliados.

 

Sé que, después de haber acariciado la muerte lleno

[de todos los miedos, me esperas.

Y vienes caminando, lento, hacia este cuerpo de pájaro

que tiembla entre tus manos.

 

Sé que me esperas para acogerme en el fondo de tu

[pecho sereno

donde querría esconderme como un poema inacabado.

 

Sé que me esperas en esta mañana incandescente

[de invierno

nacida al mundo para que yo te llevase los versos

[de Anjoman.

 

Sé que me esperas porque ningún libro justifica esta

[urgencia,

este abrazo que nos arraiga en el tiempo definitivo de la vida.

 

Hoy todo es algo más humano.

 

Y sabes que te espero.

 

[Versión de la autora]

Inédito

Informa: Begonya Poso

Fotografía: Liliana E. Lara